Gato(a)s ou reflexões sobre um saco

Desta vez o cão fica de fora. Se o saco da loja só fala de gatos (pretos ou não) não precisa de meter aqui a patinha.

Nunca pensei que a minha raça aparecesse assim tão divulgada e com tantos provérbios à mistura. Na impossibilidade de me enfiar no saco, que é uma coisa de que gosto muito, aqui ficam as citações que encontrei. E para a hipótese de me lerem do lado de lá da fronteira, escrevo também algumas na língua de nuestros hermanos.

Gato (ou gata) escaldado, de água fria tem medo.

Gato escaldado, del agua fria huye.

De noite todos os gatos são pardos.

De noche todos los gatos son pardos.

A curiosidade matou o gato.

La curiosidad mató el gato.

Quando está fora o gato folga o rato.

Quando el gato está ausente, los ratones se divierten.

Gato miador não é bom caçador.

Gato maullador, no es bueno cazador.

Gato escondido com o rabo de fora

Quem não tem gato...caça com cão.

Um olho no prato, outro no gato.

El gato y el ratón nunca son de la misma opinión.

Gatinha